1
00:02:50,904 --> 00:02:52,929
pomozi mi!
2
00:02:53,006 --> 00:02:55,406
Neka mi netko pomogne.
3
00:02:56,576 --> 00:02:59,272
Neka mi netko pomogne!
4
00:03:08,288 --> 00:03:10,984
Neka mi netko pomogne!
5
00:03:12,392 --> 00:03:14,087
O moj Bože!
6
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
Walt! Walt!
7
00:03:31,244 --> 00:03:34,475
- Kloni se plina! Ostani tamo!
8
00:03:44,123 --> 00:03:46,591
Pomoć! Pomoć!
9
00:03:46,659 --> 00:03:48,854
Neka mi netko pomogne!
10
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
Oh, moja noga!
11
00:04:03,676 --> 00:04:06,144
Hej, dođi ovamo.
daj mi ruku
12
00:04:06,212 --> 00:04:09,704
Ti, hajde!
Dođi ovamo! Daj mi ruku!
13
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
Kad izbrojim do tri.
14
00:04:11,784 --> 00:04:15,550
Jedan, dva, tri!
15
00:04:31,471 --> 00:04:35,373
Pomoć! Molim te, pomozi mi!
16
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
pomozi mi! Molim te, pomozi mi!
17
00:04:39,712 --> 00:04:42,579
Vodite ga odavde.
Makni ga od motora.
18
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
Vodite ga odavde.
19
00:04:48,955 --> 00:04:50,980
pomozi mi!
20
00:04:51,057 --> 00:04:53,651
Molim te, pomozi mi.
Imam trudove!
21
00:04:53,726 --> 00:04:56,752
- Koliko ste mjeseci trudni?
- Samo osam mjeseci.
22
00:04:56,829 --> 00:05:00,265
- Koliko udaljeni dolaze?
- Ne znam, nekoliko se upravo dogodilo!
23
00:05:02,135 --> 00:05:05,002
hej Makni se odande!
24
00:05:17,483 --> 00:05:20,418
slušaj me! Pogledaj me!
Bit ćeš dobro.
25
00:05:20,486 --> 00:05:24,388
razumiješ li me
Ali morate sjediti apsolutno mirno.
26
00:05:28,161 --> 00:05:30,595
hej Vas! Dođi ovamo!
27
00:05:30,663 --> 00:05:34,155
Trebaš mi da odvedeš ovu ženu
od ovih isparenja. Odvedite je tamo.
28
00:05:34,233 --> 00:05:38,192
Ostani s njom. Ako joj se jave kontrakcije
bliže od tri minute, nazovi me!
29
00:05:38,271 --> 00:05:40,705
- Mora da se šališ.
- Odmah se vraćam.
30
00:05:40,773 --> 00:05:42,866
Hvala.
31
00:05:42,942 --> 00:05:45,467
hej kako se zoves
32
00:05:46,446 --> 00:05:48,175
Utičnica!
33
00:05:49,716 --> 00:05:53,550
Stop! Glava joj nije dovoljno zabačena.
Pušeš joj u trbuh.
34
00:05:53,619 --> 00:05:58,181
Jeste li sigurni? Upravo sam takav i bio
radeći. Ja sam spasilac. Imam licencu.
35
00:05:58,257 --> 00:06:01,283
Morate razmisliti
vraćajući tu licencu.
36
00:06:01,361 --> 00:06:05,730
Možda bismo trebali napraviti jednu od onih rupa
stvari. Zabiti olovku u grlo?
37
00:06:05,798 --> 00:06:08,995
Da, dobra ideja. Donesi mi olovku.
38
00:06:11,738 --> 00:06:14,707
Ima li netko olovke?
Imate li olovku?
39
00:06:14,774 --> 00:06:16,901
- Ima li netko olovku?
- Hajdemo!
40
00:06:18,311 --> 00:06:20,040
hajde
41
00:06:20,480 --> 00:06:23,574
hajde hajde
42
00:06:29,222 --> 00:06:31,156
Veliki duboki udisaji.
Veliki udisaji.
43
00:06:47,573 --> 00:06:49,973
Potez! Potez! Potez!
44
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
Podigni je! Izvucite je odande!
45
00:07:16,536 --> 00:07:19,630
- Jesi li dobro?
- Da. Da.
46
00:07:19,705 --> 00:07:21,764
Vas?
47
00:07:21,841 --> 00:07:25,402
- Ostani s njom.
- Čovječe, ne idem nikamo.
48
00:08:15,328 --> 00:08:18,024
Nisam znala
koja bi najbolje funkcionirala.
49
00:08:25,271 --> 00:08:28,707
Svi su dobri. Hvala.
50
00:10:07,607 --> 00:10:08,904
Oprostite.
51
00:10:11,777 --> 00:10:14,371
Jeste li ikada koristili iglu?
52
00:10:15,314 --> 00:10:19,410
- Što?
- Jesi li ikada pokrpao par traperica?
53
00:10:22,955 --> 00:10:24,820
ja, uh...
54
00:10:25,858 --> 00:10:29,760
- Napravio sam zastore u svom stanu.
- To je fantastično. slušaj...
55
00:10:29,829 --> 00:10:33,230
Imate li sekundu?
Dobro bi mi došla mala pomoć.
56
00:10:38,037 --> 00:10:40,232
Pomoć oko čega?
57
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
S ovim. Učinio bih to sam,
Liječnik sam, ali jednostavno ne mogu doći do toga.
58
00:10:43,843 --> 00:10:46,107
- Hoćeš da ja to sašijem?
- Kao zastori.
59
00:10:46,178 --> 00:10:50,171
- Koristio sam šivaći stroj.
- Ne, možeš ti to, kažem ti.
60
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
Ako nemate ništa protiv.
61
00:10:59,392 --> 00:11:02,793
- Naravno da hoću.
- Hvala.
62
00:11:07,099 --> 00:11:09,465
To je za tvoju ruku.
63
00:11:12,071 --> 00:11:16,235
Sačuvaj mi malo... za ranu.
64
00:11:21,313 --> 00:11:23,110
Želite li neku boju?
65
00:11:25,117 --> 00:11:28,518
Ne Standardna crna.
66
00:12:36,455 --> 00:12:38,548
hajde
67
00:12:44,296 --> 00:12:46,321
Hej ti!
68
00:12:46,398 --> 00:12:49,424
- Kako se zoveš?
- Ja? Charlie.
69
00:12:49,502 --> 00:12:53,461
Charlie, trebamo pomoć s požarom.
Nitko ga neće vidjeti ako nije velik.
70
00:12:53,539 --> 00:12:56,269
- U redu, radim na tome. kako se zoves
- Sayid.
71
00:12:56,342 --> 00:12:59,140
Sayid. Radim na tome, Sayide.
72
00:13:10,356 --> 00:13:11,948
Mogla bih povratiti na tebe.
73
00:13:13,392 --> 00:13:15,451
dobro ti ide.
74
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
Uopće se ne bojiš.
75
00:13:22,401 --> 00:13:24,028
Ne razumijem to.
76
00:13:24,970 --> 00:13:28,667
Pa, strah je nekako čudna stvar.
77
00:13:32,444 --> 00:13:36,574
Kad sam bio u rezidenciji,
moj prvi samostalni zahvat
78
00:13:36,649 --> 00:13:42,019
bila operacija kralježnice
na klincu od 16 godina. djevojka.
79
00:13:42,721 --> 00:13:48,353
I na kraju, nakon 13 sati,
Zatvarao sam je i...
80
00:13:49,195 --> 00:13:51,959
Slučajno sam joj poderao dural vreću.
81
00:13:52,031 --> 00:13:55,432
Nalazi se u dnu kralježnice
gdje se spajaju svi živci.
82
00:13:55,501 --> 00:13:58,766
Membrana tanka poput tkiva i...
83
00:13:58,838 --> 00:14:01,568
Pa se otvorio.
84
00:14:03,008 --> 00:14:07,240
Živci su samo prosuti
iz nje poput tjestenine anđeoske kose,
85
00:14:07,313 --> 00:14:10,339
protok spinalne tekućine
od nje i ja...
86
00:14:16,188 --> 00:14:18,713
Teror je bio tako...
87
00:14:19,191 --> 00:14:23,423
...ludo, tako stvarno...
88
00:14:24,797 --> 00:14:27,766
...i znao sam da se moram nositi s tim.
89
00:14:28,968 --> 00:14:32,062
Pa sam jednostavno napravio izbor.
90
00:14:32,137 --> 00:14:36,164
Pustio bih strah unutra.
Neka preuzme. Neka radi svoje.
91
00:14:36,242 --> 00:14:40,042
Ali samo na pet sekundi,
to je sve što sam htio dati.
92
00:14:40,112 --> 00:14:42,342
Pa sam počeo brojati.
93
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
jedan, dva,
94
00:14:45,484 --> 00:14:50,353
tri, četiri, pet.
95
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
I nestalo je.
96
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
Vratio sam se na posao,
zašio ju je i bilo je dobro.
97
00:15:01,867 --> 00:15:06,099
Da sam to bio ja, mislim
Potrčao bih prema vratima.
98
00:15:07,873 --> 00:15:10,671
Ne, mislim da to nije istina.
99
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
Ne trčiš sada.
100
00:15:31,163 --> 00:15:34,064
Misliš da oni
već bi došao.
101
00:15:34,133 --> 00:15:35,395
Hmm?
102
00:15:35,467 --> 00:15:38,630
- WHO?
- Bilo tko.
103
00:15:58,724 --> 00:16:01,522
Kao da ću početi jesti čokoladu.
104
00:16:04,163 --> 00:16:08,623
- Shannon, možda ćemo biti ovdje neko vrijeme.
- Avion je imao crnu kutiju, idiote.
105
00:16:08,701 --> 00:16:12,603
Oni točno znaju gdje smo,
oni dolaze.
106
00:16:14,373 --> 00:16:17,433
Jest ću na čamcu za spašavanje.
107
00:16:17,509 --> 00:16:21,275
Jest ću na čamcu za spašavanje.
108
00:16:31,690 --> 00:16:35,922
- Gladan?
- Da. Hvala.
109
00:16:37,496 --> 00:16:41,830
Više...
znaš, dječje stvari?
110
00:16:41,900 --> 00:16:45,859
Ne... dobro sam.
111
00:16:48,374 --> 00:16:53,607
- Pa, izdrži.
- Da, i tebi.
112
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
Jeste li sigurni da vam je dovoljno toplo?
113
00:17:48,067 --> 00:17:50,535
Mislite li da će preživjeti?
114
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
poznajete li ga
115
00:17:57,743 --> 00:18:00,735
Sjedio je pored mene.
116
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
Mora da smo bili oko
40 000 stopa kad se to dogodilo.
117
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
Naletjeli smo na zračni džep i ispali...
118
00:18:16,395 --> 00:18:19,694
...možda 200 stopa.
119
00:18:20,466 --> 00:18:22,991
Turbulencije su bile...
120
00:18:27,573 --> 00:18:29,803
Onesvijestila sam se.
121
00:18:31,710 --> 00:18:34,042
Nisam.
122
00:18:34,113 --> 00:18:36,581
Vidio sam cijelu stvar.
123
00:18:40,619 --> 00:18:43,986
Znao sam da je rep nestao, ali sam...
124
00:18:44,056 --> 00:18:47,287
...nisam se mogao natjerati da se osvrnem.
125
00:18:48,293 --> 00:18:52,252
A onda prednji kraj
aviona se odlomio.
126
00:18:55,400 --> 00:18:58,062
Pa nije ovdje na plaži.
127
00:18:58,137 --> 00:18:59,502
Kao ni rep.
128
00:19:02,107 --> 00:19:04,302
Moramo shvatiti
kojim putem smo došli.
129
00:19:04,376 --> 00:19:07,345
- Zašto?
- Postoji šansa da pronađemo kokpit.
130
00:19:07,412 --> 00:19:10,404
Ako je netaknut, možda bismo mogli
pronaći primopredajnik.
131
00:19:10,482 --> 00:19:13,542
Mogli bismo poslati signal,
pomozi spasilačkoj ekipi da nas pronađe.
132
00:19:13,619 --> 00:19:16,110
Kako ti sve to znaš?
133
00:19:17,189 --> 00:19:19,714
Uzeo sam par sati letenja.
134
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
Nije za mene.
135
00:19:26,565 --> 00:19:29,466
Vidio sam malo dima...
136
00:19:29,535 --> 00:19:31,867
...samo kroz dolinu.
137
00:19:35,474 --> 00:19:39,069
Ako razmišljaš o odlasku
za kokpit, idem s tobom.
138
00:19:47,653 --> 00:19:49,814
Ne znam tvoje ime.
139
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
Ja sam Kate.
140
00:19:55,661 --> 00:19:57,652
Utičnica.
141
00:20:13,779 --> 00:20:15,007
Što je to bilo?
142
00:20:19,685 --> 00:20:23,121
- To je bilo čudno, zar ne?
- Je li to Vincent?
143
00:20:23,188 --> 00:20:25,247
Nije Vincent.
144
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
Je li itko to vidio?
145
00:20:33,332 --> 00:20:34,594
Da.
146
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
- Boone!
147
00:21:10,736 --> 00:21:12,465
Nevjerojatan.
148
00:21:29,121 --> 00:21:31,146
Pa, kakvo je piće?
149
00:21:32,991 --> 00:21:36,427
- Dobro je.
- To nije bila baš jaka reakcija.
150
00:21:36,495 --> 00:21:39,362
Pa, nije baš jako piće.
151
00:21:43,368 --> 00:21:45,393
Samo nemoj nikome reći.
152
00:21:45,470 --> 00:21:48,701
Ovo, naravno, neke slomi
kritične FAA propise.
153
00:22:19,538 --> 00:22:21,529
Oprostite.
154
00:22:22,174 --> 00:22:25,974
- Gospodine, oprostite!
- Pretpostavljam da je stvarno morao otići.
155
00:22:26,044 --> 00:22:28,274
Gospodine, oprostite!
156
00:22:40,759 --> 00:22:44,388
Pilot se uključio
znak "vežite sigurnosne pojaseve".
157
00:22:44,463 --> 00:22:48,024
Molim vas vratite se na svoja mjesta
i vežite sigurnosne pojaseve.
158
00:22:48,100 --> 00:22:49,901
to je normalno.
159
00:22:50,602 --> 00:22:55,164
Oh, znam. Upravo sam
nikada nije bio dobar letač.
160
00:22:55,240 --> 00:22:59,734
Muž me stalno podsjeća
da avioni žele biti u zraku.
161
00:22:59,811 --> 00:23:02,143
Pa, zvuči kao vrlo pametan čovjek.
162
00:23:02,214 --> 00:23:05,877
Budite sigurni i recite mu to
kad se vrati iz kupaonice.
163
00:23:10,989 --> 00:23:13,981
Pa, pravit ću ti društvo
dok to ne učini.
164
00:23:14,993 --> 00:23:17,587
Ne brini. Bit će gotovo...
165
00:23:56,635 --> 00:23:59,365
Nije zvučalo kao životinja,
ne baš.
166
00:23:59,438 --> 00:24:02,771
Tu stalno razmišljam
bilo nešto poznato u vezi s tim.
167
00:24:02,841 --> 00:24:05,105
- Odakle si?
- Bronx.
168
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
- Majmuni.
- Otok majmuna.
169
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
ne znam
ako smo na otoku...
170
00:24:09,681 --> 00:24:11,740
Jeste li spremni?
171
00:24:17,189 --> 00:24:20,181
Pokazao si mi gdje je dim.
Mogu sama stići.
172
00:24:20,258 --> 00:24:21,452
ja dolazim
173
00:24:24,763 --> 00:24:27,664
Pa, trebat će ti bolje cipele.
174
00:25:28,226 --> 00:25:32,390
Što god da je bilo, nije bilo prirodno.
175
00:25:32,464 --> 00:25:36,560
- Ima li netko kremu za sunčanje?
- Da, želim.
176
00:25:37,102 --> 00:25:41,038
Samo sam gledao
unutar trupa.
177
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
Prilično je turobno unutra.
178
00:25:43,441 --> 00:25:47,002
Misliš da bismo trebali
učini nešto u vezi...
179
00:25:48,513 --> 00:25:50,538
...B-O-D-Y-S?
180
00:25:52,551 --> 00:25:55,714
- Kako speluješ, čovječe, "tijela"?
- B-O-D-l-E-S.
181
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
To zvuči kao dobra ideja.
182
00:25:57,789 --> 00:26:00,587
Ne, oni će to riješiti
kad dođu ovamo.
183
00:26:00,659 --> 00:26:02,854
Ja ću izaći
i potraži kokpit.
184
00:26:03,528 --> 00:26:06,932
Vidi možemo li pronaći primopredajnik za slanje
signal za pomoć. Pomozite spasilačkom timu.
185
00:26:06,932 --> 00:26:07,830
Vidi možemo li pronaći primopredajnik za slanje
signal za pomoć. Pomozite spasilačkom timu.
186
00:26:07,899 --> 00:26:09,958
Moraš pripaziti
na ranjenicima.
187
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
Ako se tip u odijelu probudi,
drži ga mirnim,
188
00:26:12,704 --> 00:26:15,400
ali ne daj mu da ukloni
taj geler. razumiješ?
189
00:26:15,473 --> 00:26:18,533
shvaćam Što je s tipom
s nogom? Žice...?
190
00:26:18,610 --> 00:26:21,078
Zaustavio sam krvarenje.
Sinoć sam ga skinula.
191
00:26:21,146 --> 00:26:25,549
- Trebao bi biti dobro.
- Da, super. Dobar posao.
192
00:26:25,617 --> 00:26:28,814
- Ići ću s vama. Želim pomoći.
- Ne treba mi više pomoć.
193
00:26:28,887 --> 00:26:32,220
Ne, super je. Ne osjećam se baš
kao stajanje na mjestu, pa...
194
00:26:35,327 --> 00:26:36,624
Izvrsno.
195
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
Mogu li te nešto pitati?
196
00:26:44,336 --> 00:26:49,296
Mi? Bio bih oduševljen. Čekala sam.
197
00:26:49,374 --> 00:26:52,036
Jesmo li se ikada igdje sreli?
198
00:26:52,510 --> 00:26:55,445
Ne. To bi bilo malo vjerojatno.
199
00:26:56,514 --> 00:26:59,176
- Ipak izgledam poznato, zar ne?
- Da.
200
00:27:00,318 --> 00:27:02,878
- Ne možete to točno smjestiti?
- Ne, ne mogu.
201
00:27:02,954 --> 00:27:07,186
- Da, mislim da znam.
- Stvarno?
202
00:27:07,258 --> 00:27:12,252
* Svi vi, svi
Vi svi, svi
203
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
- Nikad čuo tu pjesmu?
- Čuo sam.
204
00:27:14,899 --> 00:27:17,629
- Ne znam što to...
- To smo mi! Pogonska osovina!
205
00:27:17,702 --> 00:27:20,933
Prsten. Druga turneja po Finskoj.
Nikad čuli za Drive Shaft?
206
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
- Bend?
- Da, bend.
207
00:27:22,674 --> 00:27:25,939
- Bio si u Drive Shaftu?
- Ja sam u Drive Shaftu. Ja sviram bas.
208
00:27:26,011 --> 00:27:27,501
- Ozbiljno?
- Da. Charlie.
209
00:27:27,579 --> 00:27:29,570
Traka tri. Ja sviram prateće vokale.
210
00:27:29,648 --> 00:27:32,913
- Moja prijateljica Beth bi poludjela.
- Give me Beth's number, I'll call.
211
00:27:32,984 --> 00:27:35,782
- Ona živi u blizini?
- You ever heard of Drive Shaft?
212
00:27:35,854 --> 00:27:37,515
* You all, everybody
213
00:27:38,523 --> 00:27:40,491
* You all, every... body
214
00:27:41,359 --> 00:27:43,418
Moramo se kretati.
215
00:27:44,929 --> 00:27:49,389
- Bili su dobri.
- Dobri su. Još smo zajedno.
216
00:27:50,435 --> 00:27:53,063
We're in the middle of a comeback.
217
00:28:20,065 --> 00:28:22,727
You guys, is this normal?
218
00:28:23,468 --> 00:28:26,528
This kind of day turning into night.
219
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
The-end-of-the-world type weather.
momci?
220
00:28:42,487 --> 00:28:46,389
I'm telling you, you don't wanna go
tamo unutra! There's too many bodies!
221
00:29:05,777 --> 00:29:07,802
Evo ga opet.
222
00:29:08,646 --> 00:29:10,273
O moj Bože.
223
00:29:55,827 --> 00:29:58,955
Pa, učinimo ovo.
224
00:30:37,001 --> 00:30:40,027
- Uzmimo ovaj trans...
- Primopredajnik.
225
00:30:40,104 --> 00:30:42,732
Primopredajnik i bježi odavde.
226
00:31:44,802 --> 00:31:46,064
hajde
227
00:31:52,744 --> 00:31:56,544
- Jesi li dobro?
- Da, ti?
228
00:31:56,614 --> 00:31:58,514
Da.
229
00:31:59,817 --> 00:32:04,220
dobro sam Charlie je dobro,
usput rečeno. ja sam dobro
230
00:32:06,724 --> 00:32:10,592
- Hej, ne moraš dolaziti ovamo.
- Ne, dobro sam.
231
00:32:32,216 --> 00:32:36,550
- Dakle, kako izgleda primopredajnik?
- Kao komplicirani walkie-talkie.
232
00:33:11,723 --> 00:33:14,453
Hej, čuješ li me?
233
00:33:16,928 --> 00:33:18,054
Trebam tu vodu.
234
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
Ovdje. Izvoli.
235
00:33:31,809 --> 00:33:35,267
- Koliko ih je preživjelo?
- Najmanje 48.
236
00:33:36,014 --> 00:33:38,005
- Čini li se da je nešto slomljeno?
- Ne, ne.
237
00:33:38,082 --> 00:33:40,846
Samo mi se malo vrti u glavi,
to je sve
238
00:33:42,487 --> 00:33:45,047
Vjerojatno je potres mozga.
239
00:33:45,823 --> 00:33:48,792
- Koliko je prošlo?
- Šesnaest sati.
240
00:33:48,860 --> 00:33:50,885
Šesnaest?
241
00:33:53,431 --> 00:33:56,229
- Je li netko došao?
- Ne još.
242
00:34:00,038 --> 00:34:02,563
Šest sati u...
243
00:34:04,809 --> 00:34:06,777
... radio nam je nestao.
244
00:34:07,979 --> 00:34:09,606
Nitko nas nije mogao vidjeti.
245
00:34:10,481 --> 00:34:13,473
Okrenuli smo se i sletjeli na Fidži.
246
00:34:13,551 --> 00:34:16,952
Do trenutka kada smo naišli na turbulenciju...
247
00:34:18,289 --> 00:34:20,416
...bili smo tisuću milja izvan kursa.
248
00:34:23,294 --> 00:34:26,786
Traže nas
na pogrešnom mjestu.
249
00:34:32,570 --> 00:34:35,164
- Imamo primopredajnik.
- Dobro, dobro.
250
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
Nadali smo se.
Ne bi se trebao micati.
251
00:34:37,442 --> 00:34:41,401
Ne, ne. ja sam dobro
Primopredajnik je tamo.
252
00:34:41,479 --> 00:34:43,071
Tamo je.
253
00:34:49,620 --> 00:34:52,054
Gdje je Charlie?
254
00:35:00,398 --> 00:35:01,831
Ne radi.
255
00:35:08,439 --> 00:35:10,407
Charlie?
256
00:35:14,545 --> 00:35:17,912
- Što si radio u kupaonici?
- Što?
257
00:35:24,021 --> 00:35:26,046
Što je dovraga to bilo?
258
00:35:26,624 --> 00:35:28,489
Kate.
259
00:35:34,665 --> 00:35:37,930
- Vani je.
- Što? Što je točno...?
260
00:36:37,128 --> 00:36:38,686
Što se dovraga upravo dogodilo?
261
00:36:58,583 --> 00:37:00,813
Jack, hajde!
262
00:37:00,885 --> 00:37:02,352
Samo ostavi to!
263
00:37:46,364 --> 00:37:48,491
- Hej!
264
00:37:59,377 --> 00:38:01,072
Dobro, trči!
265
00:38:12,490 --> 00:38:15,550
- Jack!
266
00:38:44,121 --> 00:38:46,112
Jedan.
267
00:38:47,792 --> 00:38:50,056
Dva.
268
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
Tri.
269
00:38:52,663 --> 00:38:54,528
četiri.
270
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
Pet.
271
00:39:13,983 --> 00:39:16,042
- Kate!
272
00:39:18,087 --> 00:39:21,215
- Gdje je Jack? Jeste li ga vidjeli?
- Ne znam. Povukao me gore.
273
00:39:21,291 --> 00:39:22,724
- Gdje je on?
- Ne znam!
274
00:39:22,792 --> 00:39:25,920
- Kako ne znaš?
- Pala sam. Vratio se.
275
00:39:25,995 --> 00:39:28,156
- Ta stvar je bila...
- Jeste li vidjeli?
276
00:39:28,231 --> 00:39:29,698
ne ne
277
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
Ali bilo je upravo tamo.
Bili smo mrtvi... Bio sam.
278
00:39:32,602 --> 00:39:36,629
A onda se Jack vratio i on
povukao me gore. Ne znam gdje je.
279
00:39:45,248 --> 00:39:49,150
- Moramo se vratiti po njega.
- Vratiti se? Tamo?
280
00:39:49,218 --> 00:39:52,381
Postoji određena
ogromna kvaliteta ove stvari.
281
00:39:52,789 --> 00:39:54,450
Onda nemoj dolaziti.
282
00:39:58,628 --> 00:39:59,617
Kate.
283
00:40:27,790 --> 00:40:30,156
Čuo sam kako vičeš.
284
00:40:30,860 --> 00:40:33,488
Čuo sam te kako vičeš "Jack."
285
00:40:33,563 --> 00:40:35,463
Usput, ja sam Charlie.
286
00:40:39,369 --> 00:40:41,394
Što je to?
287
00:41:06,329 --> 00:41:08,354
- Što je...?
- To je pilot.
288
00:41:16,973 --> 00:41:18,998
Jeste li ga vidjeli?
289
00:41:19,075 --> 00:41:23,341
Ne. Bilo je odmah iza mene,
ali zaronio sam u grmlje.
290
00:41:24,080 --> 00:41:25,479
momci...
291
00:41:25,548 --> 00:41:28,676
...kako nešto
da se to dogodi?